Если брать тотже немецкий Stern , то и читается он [штерн] потому что это написанно по немецки, а не по английски.
Таже звезда по француски L'etoile будет читатся во французской же транскрипции. Японцы же вынужденны писать по английски, так диктует рынок.