раскрутились оба конуса на оси

[ivanov_andrey]

если изначально правый конус заворачивается намертво

Ничто не заворачивается намертво. Заворачивается достаточно. Правый конус не должен поворачиваться в процессе эксплуатации, это чревато самым настоящим заклиниванием колеса на ходу, и это не шутка. Тем не менее, открутить его через год должно быть возможно.

приемлема ли затяжка, которая будет получена с помощью конусного и рожкового ключа?

Приемлемость определяет не тип ключей (не думаешь же ты, что на заводе какие-то другие ключи), а усилие затяжки.

Вариант с герметиком/фиксатором резьбы это разумно?

Разумно всё, что ведёт к поставленной цели и не приводит к побочным (сварка или эпоксидка, например, явно приведут к побочным).

В советское время правый конус фиксировали простым и элегантным способом. На оси просто делали упор (защипы, вытяжки, не знаю как назвать) для правого конуса, и затянуться дальше этого упора он просто не мог.

http://www.velonet.narod.ru/mastersk...a/vtulka1.html