Спасибо за ответ!
1. Регулировочные винтики не мешают (я их предварительно выкрутил).
2. Тросик пока не хочется менять. На место излома я термоусадочные кембрики посадил (на фотке их видно). Они не дают пока расплетаться и рваться жилками тросика.
3. Если винт сильно не затягивать, то тросик вообще уезжает

Как вариант хочу попробовать доработать конструкцию. Нашел на помойке железное кольцо подходящего диаметра, отрезал все лишнее, просверлил отверстий где надо, нарезал резьбу и вот пока что получается:
(это черновой вариант, если получится сделаю аккуратно)
IMG_4910.JPG IMG_4911.JPG
Еще надо будет заменить винт, которым моя штуковина крепится к старой конструкции. Он с внутренним шестигранником и высокой головкой. Как раз на него будет тросик ложиться. Заменю на винт с плоской головкой под отвертку.