Ну можно например попробовать аккуратно упереться зубилом в "усик" и постучать молотком, но я бы не стал так делать однозначно, если открутить может и получится, изуродовав касету, то прикрутить с нужным моментом вряд ли.

Я бы зашел в ближайшую мастерскую с задним колесом и новой касетой, и попросить ее поменять. с большой долей вероятности ее там поменяют забесплатно, так как с нормальным инструментом там работы на 1 мин.