Привычно околоавтомобильной общественности, которая, в массе своей, иностранным языкам не обучена. Так уж повелось, что стекло такое рефлектором кличут. Оттого, что фара рефлекторная. Хотя это и неправильно. Также как ксенон, а не фара с газоразрядным источником света и т. д. и т. п.