Цитата Сообщение от Juppy Посмотреть сообщение
Вот.
Перевел Авидовскую инструкцию по прокачке тормозов ELIXIR 5, R, CR, CR MAG - CODE , CODE 5 - JUICY 3.
Критикуйте, говорите о неточностях и т.д.
Все поправлю.
1) Везде по тексту. Слово длина в русском языке пишется с одной "Н", чтобы там не думала орфография Ворда по данному поводу. Соответсвенно "длина", "длины" и т.д. А то глаз режет...

2) Страница 6
[FONT=Verdana][FONT=Verdana]
"2.
[/FONT]
[/FONT][FONT=Verdana][FONT=Verdana]По очереди держите каждый шприц отверстием вверх и постучите пальцами по сторонам шприца[/FONT][/FONT][FONT=Verdana][FONT=Verdana], [/FONT][/FONT][FONT=Verdana][FONT=Verdana]чтобы пузырьки воздуха поднялись к верху[/FONT][/FONT][FONT=Verdana][FONT=Verdana]. [/FONT][/FONT][FONT=Verdana][FONT=Verdana]Обмотайте салфетку вокруг шприца и медленно выталкивайте воздух из шприца[/FONT][/FONT][FONT=Verdana][FONT=Verdana]."

[/FONT][/FONT][FONT=Verdana-Bold][FONT=Verdana-Bold][FONT=Verdana-Bold]"По очереди держите" эта фраза как бы не очень по русски... "Возьмите [FONT=Verdana]шприц отверстием вверх и постучите пальцами по сторонам шприца, чтобы пузырьки воздуха поднялись к верху. Обмотайте салфетку вокруг шприца и медленно выталкивайте воздух из шприца. Проделать с обоими шприцами"[/FONT][/FONT][/FONT][/FONT]
[FONT=Verdana]Ну либо, что нибудь типа "Подготовьте оба шприца. Для этого возьмите [FONT=Verdana]шприц отверстием вверх и постучите пальцами по сторонам шприца, чтобы пузырьки воздуха поднялись к верху. Обмотайте салфетку вокруг шприца и медленно выталкивайте воздух из шприца."[/FONT][/FONT]
[FONT=Verdana][/FONT]
[FONT=Verdana-Bold][FONT=Verdana-Bold][FONT=Verdana-Bold]Страница 7 пункт 5 в трех местах по тексту "[FONT=Verdana][FONT=Verdana]ключ Т[/FONT][/FONT][FONT=Verdana][FONT=Verdana]-10 ([/FONT][/FONT][FONT=Verdana][FONT=Verdana]звездотчка[/FONT][/FONT][FONT=Verdana][FONT=Verdana])"[/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT]
[FONT=Verdana-Bold][FONT=Verdana-Bold][FONT=Verdana-Bold][FONT=Verdana][FONT=Verdana][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT]
[FONT=Verdana]Страница 8 пункт 10 "[FONT=Verdana][FONT=Verdana]вкрутите его в порт для прокчуи на ручке[/FONT][/FONT][FONT=Verdana][FONT=Verdana]."
[/FONT][/FONT][/FONT][FONT=Verdana-Bold][FONT=Verdana-Bold][FONT=Verdana-Bold][FONT=Verdana][FONT=Verdana][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT]
[FONT=Verdana-Bold][FONT=Verdana-Bold][FONT=Verdana-Bold][FONT=Verdana][FONT=Verdana]Страница 8 пункт 14[/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT]
[FONT=Verdana-Bold][FONT=Verdana-Bold][FONT=Verdana-Bold][FONT=Verdana][FONT=Verdana][FONT=Verdana][FONT=Verdana]
"14.
[/FONT]
[/FONT][FONT=Verdana][FONT=Verdana]Нажмите пальцем на рычаг ручки так[/FONT][/FONT][FONT=Verdana][FONT=Verdana], [/FONT][/FONT][FONT=Verdana][FONT=Verdana]чтобы он касался руля и удерживайте его в таком положении[/FONT][/FONT][FONT=Verdana][FONT=Verdana], [/FONT][/FONT][FONT=Verdana][FONT=Verdana]пока его нужно будет отпустить для выполнения следующих шагов[/FONT][/FONT][FONT=Verdana][FONT=Verdana]. [/FONT][/FONT][FONT=Verdana][FONT=Verdana]Если вы не хотите удерживать рычаг пальцем[/FONT][/FONT][FONT=Verdana][FONT=Verdana], [/FONT][/FONT][FONT=Verdana][FONT=Verdana]его можно пристегнуть[/FONT][/FONT][FONT=Verdana][FONT=Verdana]. [/FONT][/FONT][FONT=Verdana][FONT=Verdana]Используя для этого ремешок или резинку от трусов[/FONT][/FONT][FONT=Verdana][FONT=Verdana].[/FONT][/FONT][FONT=Wingdings-Regular][FONT=Wingdings-Regular][FONT=Times New Roman]☺"[/FONT][/FONT][/FONT]
Опять не по русски: "до тех пор пока его не потребуется отпустить для ..."

Страница 9 пункт 21. Слепить все в одно предложение (перед "чтобы" запятая и само слово с маленькой буквы).

Страница 9 последний заголовок: "[FONT=Verdana-Bold][FONT=Verdana-Bold]Провевка тромозов."Два слова, две ошибки...[/FONT][/FONT]
[FONT=Verdana-Bold][FONT=Verdana-Bold][/FONT][/FONT]
[FONT=Verdana-Bold][FONT=Verdana-Bold]P.S. Убери в самом начале маркетинговые бредни про то, что эликсиры самые лучшие и самые мощные благодаря тому, что их можно прокачать...

[/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT]