Интернет магаз http://www.dealextreme.com/

[amk]

1 марта покинула Гонконг, 24 марта импорт.

[gibses]

http://www.fontanka.ru/blog/51450.html

Сцуки =(
У меня посылка ещё не вылетела... =(

[Dusty]

http://www.fontanka.ru/blog/51450.html

Сцуки =(
У меня посылка ещё не вылетела... =(

Что-то не нашел в англицком тексте про "Почта России попросила". Просто предупреждение, что доставка посылок производится с задержкой в данные страны из-за тормозов на российской почте.
Журналисты в своем репертуаре, короче.

[Scottina]

Dusty,

А как же начало фразы As advised by the postal administration of the Russian Federation... - По согласованию с почтовой администрацией РФ...

[tailung]

Scottina,
Перечитайте фразу на английском еще раз, и попробуйте придумать, где же там все-таки написано, что почта РФ попросила не слать отправления вообще? Имхо типичный "вброс" в расчете на поднимание паники теми, кто в источниках разбиратся не хочет, зато хочет поорать как все плохо, совок, права человеков, и прочее из этого репертуара.

2all
такой вопрос, мб уже задавался, но все же, вот две зарядки с дила, с балансиром, они в целом одинаковые, или все же какая из них предпочтительнее? Или без разницы?)
http://www.dealextreme.com/details.dx/sku.15225
http://www.dealextreme.com/details.dx/sku.12618

[Scottina]

tailung,
Напишите, пожалуйста, вашу интерпритацию этой фразы дословно, чтобы всем было ясно как именно вы ее поняли.

Про то, что почта РФ не просила слать сообщения вообще там речи не идет, по моему мнению.
are subject to delay until further notice задерживается до дальнейшего уведомления.

Мне интересно именно ваше прочтение, которое в вашем предыдущем посте, к сожалению, не прозвучало...

[Shurikadze]

Уважаемые подписчики этой темы, давайте будем соблюдать тематику или создайте новую тему "Жалобы на Почту России" или "Клуб угнетенных неполученными посылками".
Посмотрите пожалуйста как все начиналось вначале темы и о чем пишут в конце. Уже правда ей богу - надоело это читать. Давайте все таки обсуждать новые товары, а не плакаться друг другу о доставке. С уважением.

[bsmbt]

tailung,
Напишите, пожалуйста, вашу интерпритацию этой фразы дословно, чтобы всем было ясно как именно вы ее поняли.

Про то, что почта РФ не просила слать сообщения вообще там речи не идет, по моему мнению.
are subject to delay until further notice задерживается до дальнейшего уведомления.

Мне интересно именно ваше прочтение, которое в вашем предыдущем посте, к сожалению, не прозвучало...

Не ссорьтесь - фраза довольно мутновато написана - специалистов по писанию объяснялок и за рубежом хватает.
PS соглашусь с shurikadze - хотя разговор идет специфически о почте гонконга пожалуй правда эта тема лучше подходит в эту ветку

[Dusty]

Dusty,

А как же начало фразы As advised by the postal administration of the Russian Federation... - По согласованию с почтовой администрацией РФ...

Как сообщила администрация Почты России, в связи с проблемами по растаможке доставка посылок в следующие страны ... будет производиться с задержками до последующего уведомления

[Scottina]

Dusty,

да, пожалуй, соглашусь - так правильней и стилистически более грамотно выглядит