это перепост с пинкбайка, переведенный google translate