[FONT=tahoma]БАРРИС. (стоит посреди гостиной с новеньким блестящим велосипедом, очень довольный). Поглядите, что я достал за двадцать долларов! [/FONT]
[FONT=tahoma]ФРЕК. Что это? [/FONT]
[FONT=tahoma]БАРРИС. Велосипед. Гоночный, десятискоростной, абсолютно новый. Я заметил его в соседнем дворе и поинтересовался. Там оказалось четыре таких, и я купил его за двадцать долларов наличными. У цветных. Они даже любезно передали мне его через забор. [/FONT]
[FONT=tahoma]ЛАКМЕН. Кто бы подумал, что абсолютно новенький десятискоростник можно купить за двадцать долларов. Просто поразительно, что можно купить за двадцать долларов! [/FONT]
[FONT=tahoma]ДОННА. У одной цыпочки в прошлом месяце точно такой украли.Вы должны вернуть его. Пускай она по крайней мере взглянет, не ее ли. [/FONT]
[FONT=tahoma]ФРЕК. Почему вы твердите, что он десятискоростной, когда у него только семь шестеренок? [/FONT]
[FONT=tahoma]БАРРИС. (ошеломленно). Что? [/FONT]
[FONT=tahoma]ФРЕК. (подходит и указывает). Ну вот пять шестеренок здесь и две на другом конце цепи. Пять плюс две получается семь. Значит, это только семискоростной велосипед. [/FONT]
[FONT=tahoma]ЛАКМЕН. Верно. Но даже семискоростной велосипед, безусловно,стоит двадцати долларов. Выгодная покупка. [/FONT]
[FONT=tahoma]БАРРИС. (оскорблено). Эти цветные заверили меня, что у него десять скоростей… Грабеж! [/FONT]
[FONT=tahoma](Все обступают велосипед и пересчитывают шестеренки.) [/FONT]
[FONT=tahoma]ФРЕК. Теперь я вижу восемь. Шесть впереди и две сзади. Итого восемь. [/FONT]
[FONT=tahoma]АРКТОР (рассудительно). Но должно быть десять. Семи или восьмискоростных велосипедов не существует. Во всяком случае, я о таких не слышал. Интересно, куда делись пропавшие скорости? [/FONT]
[FONT=tahoma]БАРРИС. Должно быть, с великом возились эти цветные, разбирали его не теми инструментами, без должной технической подготовки. А когда собирали, три шестеренки остались на полу гаража. Так, наверное, там илежат. [/FONT]
[FONT=tahoma]ЛАКМЕН. Надо потребовать их назад. [/FONT]
[FONT=tahoma]БАРРИС (со злостью). В этом–то и заключается их план: наверняка сдерут деньги! Не удивлюсь, если они еще что–нибудь прикарманили.(Придирчиво осматривает велосипед.) [/FONT]
[FONT=tahoma]ЛАКМЕН. Если мы пойдем вместе, все отдадут, как миленькие,не сомневайся! Ну, идем? (Оглядывается в поисках поддержки.) [/FONT]
[FONT=tahoma]ДОННА. А вы уверены, что их только семь? [/FONT]
[FONT=tahoma]ФРЕК. Восемь. [/FONT]
[FONT=tahoma]ДОННА. Семь, восемь!.. В любом случае надо у кого–нибудь спросить. Прежде чем катить баллон. [/FONT]
[FONT=tahoma]АРКТОР. Она права. [/FONT]
[FONT=tahoma]ЛАКМЕН. Кого спросить–то? Кто у нас сечет в гоночных великах? [/FONT]
[FONT=tahoma]ФРЕК. Остановим первого встречного! [/FONT]
[FONT=tahoma](Выкатывают велосипед и обращаются к молодому негру, которыйтолько что вышел из своей машины. Указывают на семь — восемь? —шестеренок и спрашивают, сколько их, хотя каждому видно — за исключением Чарлза Фрека, — что их всего семь: пять на одном конце цепи и две надругом. Пять плюс два — семь. Это ясно как божий день. Так что же получается?!) [/FONT]
[FONT=tahoma]МОЛОДОЙ НЕГР (спокойно). Число шестеренок спереди и сзади надо не складывать, а перемножать. Видите, цепь перескакивает со звездочки на звездочку, а их пять, и мы получаем пять разных передаточных чисел на каждой из двух звездочек впереди. (Показывает.) Теперь, если мы повернем рычажок на руле (показывает), цепь перейдет на вторую звездочку и опять–таки может перескакивать на любую из пяти сзади. То есть получается еще пять. Итого десять. Имейте в виду, что передаточное число всегда рассчитывается из… [/FONT]
[FONT=tahoma](Все благодарят его и уходят, молча вкатывая велосипед в дом.) [/FONT]
[FONT=tahoma]Филип К. Дик, "Помутнение".
[/FONT]
Сообщение от idealex
3,14зда рулю
