Минифак по чейну. Chain for dummies

[Povian]

Друзья, а что это значит:
[FONT=arial][FONT=arial,helvetica,sans-serif]"I have checked the tracking number you have provided and your parcel is not yet due for delivery. It is currently progressing through the Network."[/FONT][/FONT]
Googlовский переводчик говорит:
"Я проверил номер отслеживания вы предоставили, и ваш участок является еще не наступил для доставки. В настоящее время прогрессирующая через сеть. "

Т.е. грубо говоря - с 05.12.09 они пишут, что не смогли отправить? Или я чего-то не догоняю. Это ответ на письмо в парсель.

---------- Добавлено в 20:20 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:16 ----------

И еще 1 вопрос, там дальше в письме они написали, что все вопросы с отправлением надо решать через отправителя. Т.е. писать письмо прямо в Чейн?

[MishGun05]

Я бы перевел это так:
Я проверил номер Вашего отправления, Ваша посылка еще не готова к вручению. В настоящее время она где-то едет )
Я так понял Вы 30 ноября заказывали? Тогда рано в Чейн писать, расслабьтесь. Сейчас в Европе завал перед Рождеством, да и у нас тоже. К НГ должна быть думаю.

[GDT]

Друзья, а что это значит:
[FONT=arial][FONT=arial,helvetica,sans-serif]"I have checked the tracking number you have provided and your parcel is not yet due for delivery. It is currently progressing through the Network."[/FONT][/FONT]

Т.е. грубо говоря - с 05.12.09 они пишут, что не смогли отправить? Или я чего-то не догоняю. Это ответ на письмо в парсель.

Это та посылка, которая

30 ноября также заказал как всегда немножко барахлишка. Кроме того, что собирали до 4 числа, так только 5-го покинуло Англию. И до сих пор не дошло до Москвы

?
В трекинге последним стоит экспорт, а импорта в РФ нет?
Тогда у меня нет версий. :huh:
А если в трекинге вообще практически ничего нет, то это Чейн мог получить электронный номер трекинга (объявить о намерении отправить посылку), а саму посылку физически до сих пор не предоставить. По приведённой английской цитате я бы подумал именно так.

[Povian]

GDT, Вот ее номер EE085956222GB. http://www.parcelforce.com/portal/pw/home
Вот письмо полностью:
[FONT=arial] [FONT=arial,helvetica,sans-serif]Dear Ivan Sorokin[/FONT]

[FONT=arial,helvetica,sans-serif]Thank you for your enquiry.[/FONT]

[FONT=arial,helvetica,sans-serif]I have checked the tracking number you have provided and your parcel is not yet due for delivery. It is currently progressing through the Network.[/FONT]

The delivery speed on the service which the item has been sent to Russia on is 4-10 days depending on the delivery area. This does not include Sunday. However, all services to Russia are not guaranteed.

The parcel left the UK on 05/12/09.

[FONT=arial,helvetica,sans-serif]If there is no one available to accept the parcel on this date, a "Sorry we missed you" card will be left giving further instructions on delivery options.
[/FONT]
[FONT=arial,helvetica,sans-serif]
If you have any further problems please ask the sender of the parcel to contact Parcelforce direct.
[/FONT]
[FONT=arial,helvetica,sans-serif]
Kind regards[/FONT]
[FONT=arial,helvetica,sans-serif][/FONT]
[FONT=arial,helvetica,sans-serif]Carol Hutchinson
Parcelforce Worldwide
Customer Service Email Team[/FONT]

[FONT=arial,helvetica,sans-serif]If you require further assistance, please contact us at: [/FONT][FONT=arial,helvetica,sans-serif]parcelforce@parcelforce.co.uk[/FONT][FONT=arial,helvetica,sans-serif]
Our hours of business are Mon to Fri: 8am to 7pm and Sat 8.30am to 12.30pm.[/FONT]

[FONT=arial,helvetica,sans-serif]This email and any attachments are confidential and intended for the addressee only. If you are not the named recipient, you must not use, disclose, reproduce or distribute the contents of this communication. If you have received this email in error, please contact the sender and then delete this email from your system.[/FONT]

[FONT=arial,helvetica,sans-serif]Parcelforce Worldwide is a trading name of Royal Mail Group plc.
Registered in England and Wales. Registered number: 4138203. Registered office at 100 Victoria Embankment, London, EC4Y 0HQ.[/FONT]

------ ORIGINAL MESSAGE -----
FROM: ***@list.ru
TO: parcelforce@parcelforce.co.uk
SENT: 12 December 2009 19:19:52 (GMT Standard Time)

[/FONT]" [FONT=arial,helvetica,sans-serif]I am sorry I must advise that any claim on this parcel must be made by the sender in the country of posting. This is due to the sender taking out the compensation coverage on the goods posted in-line with the Terms and Conditions of the sending Post Office.[/FONT]
",
"Ivan Sorokin","***@list.ru",
"Hello!
When parcel com to Moscow?
Many times parcel com in this city be on schedule (One Week). I am worry. ",

---------- Добавлено в 20:41 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:40 ----------

Просто немного напрягает, то что было заказано на 5 дней и на 10 дней позже уже в Москве!

[MishGun05]

Ну в общем как я и говорил.

Посылка едет. Способ, которым идет Ваша посылка предполагает отправку в 4-10 дней, но для России сроки могут быть бесконечными. Посылка уехала из UK 5 декабря. Если дома никого не будет, Вам оставят бумажку. Если посылка просрется, жалобу может писать только Чейн и он же получает страховку.

[Povian]

MishGun05,Спасибо - очень сильно обнадежил.

[vlad_11]

наткнулся на http://www.tradetalk.com/Cycling/ch/38/en

это клон или что? ассортимент вроде тот же...

это что-то вроде партнера или дочки, туда приглашают и продавцов, вроде.
Вообщем, на самом Ч есть ссылка на них.

[GDT]

GDT, Вот ее номер EE085956222GB. http://www.parcelforce.com/portal/pw/home
Вот письмо полностью:
[FONT=arial] [FONT=arial,helvetica,sans-serif]Dear Ivan Sorokin[/FONT]

[FONT=arial,helvetica,sans-serif]Thank you for your enquiry.[/FONT]..[/FONT]

Да, это тот самый случай, когда у меня нет версий. Покинуло Великобританию, а в РФ не импортировалось. Или действительно кораблём отправили, или самолёт упал :eek:, или таки потеряли.

Кстати, с момента экспорта лучше смотреть на нашем http://info.russianpost.ru/servlet/ems_item -- там информация по моим наблюдениям чуть раньше появляется.

---------- Добавлено в 21:06 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:58 ----------

Кстати, начал гуглить по фразе "Sorry we missed you" card -- набрёл на сообщение в этой же теме -- похоже, это у них стандартная отписка.

[MishGun05]

Покинуло ВБ на самом деле совсем не значит, что уже прямо покинуло. Статус поставили, на склад на погрузку в самолет отгрузили, а может там очередь? Потом в Москву прилетело, свалили в кучу все посылки, если их много то пока обработают. Это ж каждую посылку должен человек через комп провести. Потом трекинг довольно часто привирает.

GDT, где ж Вы такую ссылку то откопали, я всегда тупо на http://www.emspost.ru/ смотрю

[kiko]

2_Vano_, vlad_11: TradeTalk - это такая большая виртуальная МЕГА, состоящая из британских онлайн-магазинов с самыми низкими ценами.

TRADETALK DOES NOT SELL ITEMS - WE LIST THEM FOR SELLERS