Минифак по чейну. Chain for dummies

[XLis]

Lenfer, Спасибо Большое

[Unchqua]

Компоненты колёс (set of custom wheels с просьбой не собирать и указанием мной конкретных размеров спиц) приехали, ничего не покоцано, положили всё, как я просил. Может быть, через день-другой будет фотоотчёт.

Поздравляю. Надеемся на фотоотчёт, интересная тема по колёсам без сборки.

[Povian]

denon2000,
Кому: crcrussia@chainreactioncycles.com Дата: 01 Мая 2010 14:27:48Тема: Hello!





Hello!
I have a problem with order 3732664.
One item is lost from parcel:
1. Maxxis Medusa Tyre - 26 x 1.8 - 70a - Folding
$26.54
One tyre come, but one not.
Pls, deal with the situation.


Добрый день!
По русски общаетесь? Если да, то расскажу то же самое.
По ордеру OrderID: 3732664 должны были придти две покрышки Максис Медуза, а пришла только одна. Напротив них в пакинглисте стоят инициалы "Eb". Возможно просто недовложили? Просьба разобраться...

[Obey-Kun]

One tyre come, but one not.

просто вторая — фригидная

Надо в топик большими буквами написать, чтобы общались с чейном только по-русски.

[Mexx]

Да уж... Граждане, те слова, которые по-русски пишутся (звучат) одинаково, но имеют разные значения - в иностранных языках пишутся (звучат) различно. Я уж молчу о фразеологизмах - их вообще нельзя перевести дословно.
Пишите чейну простыми русскими словами, вас поймут .

P.S. Интересно, если отвечают на письма по-русски, значит, есть кириллические шрифты. Может, они и адрес на посылку могут по-русски напечатать?

[Obey-Kun]

Интересно, если отвечают на письма по-русски, значит, есть кириллические шрифты. Может, они и адрес на посылку могут по-русски напечатать?

у них там два работника... очевидно, что на их компьютерах всё настроено для понимания кириллицы, но печать на посылках тут вообще не при чём

[Mexx]

Obey-Kun, понятно, что компы работников и печать адресов - вещи разные. Но отчего бы и не расширить сервис...

[Obey-Kun]

Mexx, всё равно это никак не связано, даже потенциально... и разве были проблемы с этим?

[Ivun]

Интересно, что скажут в парселфорсе когда увидят посылку с кириллическим адресом :-D

Про one tyre came и говорящие инициалы Eb пожрал, спасибо.

[menand]

а во-вторых всё равно письма из России там рассматривают русскоговорящие.

Ложь, 3,14здёж и провокация!

Письма рассматривают те, кто отвечает за конкретный ящик. И иногда написать немцу\испанцу быстрее чем дождать ответа от русского.

А то что гугл переводит они понимают (вот японка нефига не поняла.. японкский гугл плохо знает..)