|
|
<div class='quotetop'>Цитата(Slimshedykoff @ 12.06.2008 14:06) <{POST_SNAPBACK}></div>+1
Предлагаю просто "скалик", ибо "скаликом" ещё называют Nissan Skyline. А если рассматривать Nissan Skyline, то всегда GTR. А с такой тачкой мало что сравнится того же уровня. Так что в лишний раз термин "scale" подразумевает офигенно гоночный аппарат
Я не жирный, у меня просто кость широкая!
<div class='quotetop'>Цитата(fishka @ 06.06.2008 22:12) <{POST_SNAPBACK}></div>Если вы из всего предложенного Вами скудного списка значений, предпочли сидеть не на зубной камне и не на минеральных отложениях. а на чешуе. то красный флаг вам в руки. О вкусах не спорят. но я бы предпочел бы посидеть на чем нить другом. ну хотя бы на более подходящем по смыслу (учитывая что это все-таки гоночная модель)
"III 1. 1) б) ступень (занимаемая в той или иной иерархии) , уровень развития (по той или иной шкале) "
Добавлено позже (12/06/2008 16:26):
<div class='quotetop'>Цитата(fishka @ 11.06.2008 14:18) <{POST_SNAPBACK}></div>почитайте себя. разве самому вам не смешно и не грустно себя читать????
извините за оффтоп.
У меня на слово "чешуйки" есть только одна ассоциация - отмершие э*****мис кожи, в простонародье, перхоть или чешуйки
Лично я для себя перевожу название Scale как ступень, типа поднимись на еще одну ступеньку выше. (Типа: смотри шире, крути чаще, едь быстрее)
Мне в скалике очень не нравится одна вещь! Ехать медленно - просто невозможно! Велик все время так и подначивает "дать газку" и обогнать типа спортсменов, идущих на скорости 30 кмч... После поездки/тренировки ноги хочется заменить
А еще.. Как заставить себя одеть шлем? Купил хорошую каску, а заставить одеть не могу - фигня какая-то.
водитель велосипеда
<div class='quotetop'>Цитата(Behemoth @ 12.06.2008 17:06) <{POST_SNAPBACK}></div>Это не сложно-один раз хорошо упасть...главно чтоб потом было куда её одевать
У меня так на г/лыжах было-пока один раз об ледяной склон не приложился о шлеме и не думал...
<div class='quotetop'>Цитата(Macho @ 12.06.2008 21:54) <{POST_SNAPBACK}></div>Это не сложно-один раз хорошо упасть...главно чтоб потом было куда её одевать
У меня так на г/лыжах было-пока один раз об ледяной склон не приложился о шлеме и не думал...[/b]
On prav, glavnoe chto bi potom bilo na chto ego odevat !!!!
<div class='quotetop'>Цитата(Andreika @ 12.06.2008 16:26) <{POST_SNAPBACK}></div>Slimshedykoff, Andreika, СCCP - а потом после них Промты появляются...
http://lingvo.yandex.ru/en?text=scale
лингвитсы епт.... срать мне кто как там переводит.
имхо: что рама получила название из-за тонких труб.
и мне нравятся значения "тонкая пленка, чешуя".
ПыСы: кто не слышал - постучите по верхней труб е, а лучше головой..
только "корзинку для мозгов" оденьте... и на верхнюю ступень потом...
а с нее с веревочкой на шее.... и масштабом, шкалами.. хорошо хоть вариантов много
реасе...
http://lingvo.yandex.ru/en?text=peace&lang=en&search_type=lingvo&st_transl ate=1
ПыПыСЫ: а еще мне нравится ситуация когда беларусы переводят с английского на русский) (никакого национализма не было), кстати как на беларусском "ЧЕШУЯ"?) Гавары са мной па-беларуску
fishka, ты конечно извини, всё это хорошо, но только термин "тонкая плёнка" там же написан в качестве "шелуха". А значит шелуха отслаивается. На моём скалике краска не отслаивается
Стучали мы по раме. Честно говоря, когда я стучал по рыбе, купленной в магазине, рыбная чешуя так не гремела
"SCALE — лучший в своём классе байк прославленного чемпиона Томаса Фришкнехта, не раз взводивший на пъедесталы многих известных гонщиков (таких например, как Нино Шуртер и Флориан Фогель) за последние 4 года". Чем ни подъём по лестнице? Хотя ладно, чего тут спорить то? У кого краска слазит, у кого карбон отслаивается, у кого поверхность покоробилась, превратившись в чешую, кто-то на пъедесталы подымается....
P.S. "Чешуя" па-беларуску "лускА"
Я не жирный, у меня просто кость широкая!
что главное в споре? это напор! сила звука. перекричать других. использовать крепкое словцо. отстоять свою точку зрения. унизить оппонента. достигнуть цели. выйти победителем...
fishka
называй, как хочешь свой велосипед, я буду называть его в разговоре скейлом, так меня больше людей поймет.
<div class='quotetop'>Цитата</div>я тебя тоже люблю. чудак, человек.
ЗЫ. иди, пожалуйста, сраться в другое место.
ЗЗЫ. Хочу заменить, что Скейл - это название велосипеда, которое обычно по правилам не переводится, так же как и названия моделей автомобилей, городов и рек.
водитель велосипеда
тупо тут спорить)
каждый для себя выбрал вариант из 200 возможных и ему рад)
Добавлено позже (13/06/2008 11:34):
<div class='quotetop'>Цитата(CCCP @ 13.06.2008 10:25) <{POST_SNAPBACK}></div>те теперь велосипед взводит на ьедестал и не важно под чьей он опой?)"SCALE — лучший в своём классе байк прославленного чемпиона Томаса Фришкнехта, не раз взводивший на пъедесталы многих известных гонщиков (...
а говорят место не красит человека)
кстати поздравляю с последним этапом:
Resultate World Cup # 5 in Fort William (GBR) zur
<div class='quotetop'>Цитата(Behemoth @ 12.06.2008 18:06) <{POST_SNAPBACK}></div>Такая же фигня. Вел просто заставляет больше вкручивать=) Хуже всего, когда надо на работу просто доехать и времени много, а все равно ломишь=))извините за оффтоп.
Мне в скалике очень не нравится одна вещь! Ехать медленно - просто невозможно! Велик все время так и подначивает "дать газку" и обогнать типа спортсменов, идущих на скорости 30 кмч... После поездки/тренировки ноги хочется заменить
Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
Ответить с цитированием
