Банальный перетяг налицо.
Советую для начала купить динамометрический ключ, поискать в справочниках допустимые моменты затяжки для таких резьб - и тянуть гайки не со всей дури, а по науке.
hint: Обычного рожкового ключа 13*15 (длиной 175 мм; тянуть руками, а не всем дурным весом) вполне достаточно для того, чтобы в горизонтальных дропах исключить подвижность от недотяга.
Не спасет, даже если каким-то чудом и удастся выточить гайку из закаленной стали (обычно все же делают наоборот - сначала точат, потом термообрабатывают). Если перетягивать, то или начнет срезаться резьба на валу, или начнет крошиться гайка.
Ничем не лучше стали, только противнее в обработке.
Большеносый северный варвар способен не только разбить нефритовый стержень любви, а и порезать при этом руки (с) народное