Maxell

antongranik: А я готов пересматривать "Самолетом, поездом, машиной" только ради Михалевского перевода:

— Добро пожаловать в Америку, в смысле, чем я могу быть полезна?
— Можешь!
— Ну так скажите, что мне для вас сделать?
— Начни с того, ***, что эту улыбку, ***, со своей розовой морды, ***, запихни себе в жопу, ***, и дай мне машину, ***, Датсун, ***, Тойоту, ***, Мустанг, ***, Бьюик, ***, чтобы четыре колеса, ***, руль и сиденья!
— Вы, конечно же, можете мне хамить как угодно, мне на это плевать.
— А мне плевать на тебя, твоя, ***, компания оставила меня, ***, посреди пустыни, ни машины, ***, нихрена, ***! Я, ***, шел пешком три мили, ***, по шоссе, ***, меня машины обрызгивали, ***, а ты мне, ***, тут еще улыбаешься в морду, ***! Я машину требую, ***, сейчас, ***!
— Позвольте вашу квитанцию на прокат машины.
— А я ее выкинул, ***!
— Ооооо…
— Что "ооооо…"
— А то, ***, что ничего не выйдет, ***!

Да и фильм отличный.