PDA

Просмотр полной версии : It's all about performance



Double
14.08.2009, 14:27
Видеоклип, Рэп, про шоссейников vs фиксеры:

http://www.youtube.com/watch?v=Vn29DvMITu4...player_embedded (http://www.youtube.com/watch?v=Vn29DvMITu4&feature=player_embedded)

Этот клип очевидно доказывает, что шоссейники круче фиксеров!

Гиппократ
14.08.2009, 14:36
педики какие-та <_<

Dень
14.08.2009, 14:56
:lol:

Double
14.08.2009, 15:10
Клип популярный, Ленс Армстронг на него ссылочку дал на Фейсбуке и в Твиттере.

Nandarou
14.08.2009, 23:21
<div class='quotetop'>Цитата(Гиппократ @ 14.08.2009 13:36) <{POST_SNAPBACK}> (index.php?act=findpost&pid=899093)</div>
педики какие-та <_<[/b]

стилистика, однако... :)

ЮркЫй
15.08.2009, 14:33
:D
забавный видос. а чё это у фиксов руль такой куций? не расслабляться чтобы?

Sexton
15.08.2009, 16:22
Музыка ничего так, но как я понял песня просто стёб

Nandarou
15.08.2009, 17:31
<div class='quotetop'>Цитата(ЮркЫй @ 15.08.2009 13:33) <{POST_SNAPBACK}> (index.php?act=findpost&pid=900195)</div>
:D
забавный видос. а чё это у фиксов руль такой куций? не расслабляться чтобы?[/b]

Что бы между машинами пролезать. Обычно, конечно, пошире. :)

wonzen
15.08.2009, 22:04
<div class='quotetop'>Цитата(Sexton @ 15.08.2009 15:22) <{POST_SNAPBACK}> (index.php?act=findpost&pid=900285)</div>
Музыка ничего так, но как я понял песня просто стёб[/b]
Никакого стёба, к чему эти инсинуации? Серьёзное произведение, отражающее взгляд автора на состояние современного велоспорта, и затрагивающее проблемы развития и взаимоотношения любителей и профессиональных гонщиков.

А в голову она западает, да))

Double
17.08.2009, 11:48
Текст песенки :)

I know you don&#39;t understand how could
I spend five grand on the bike.
You think that&#39;s absurd.
But there is only one answer — and there is only one word,
it&#39;s PERFORMANCE, I don&#39;t think you understand.
Riding with the (?), ignore the track stands.

I&#39;ve got a word of advice for all of you hipsters —
go get yourself some brakes and some shifters.

I drop two G&#39;s on my Dura–Ace,
kept one race and now I&#39;m setting the pace.
My brakes are tuned up, I can stop on a dime,
when I&#39;m in the pack I&#39;m always holding my land.

My bike is so light and dialed–in just right,
I got my seat raised to just the right height,
so I can pedal with efficiency and don&#39;t mess with my cadence.
I pedal to the beat, how you think I made this?

It&#39;s all about performance — that&#39;s the name of the game,
I pump up my tires and I oil my chain.
It&#39;s all about performance — that&#39;s the name of the game,
And I always ride through the pa–ain.

All these hipsters think they are so tricky
with a messenger bag on the back of their Fixies.
Pedaling freakily down the hills
don&#39;t blow out you knees and take a spill.
Get gid of that chain, cards in your spokes,
how can you ride — your pants are a jerk.
You can barely get your hands on your handle bars,
looking kinda shaky when you wheeling through cars.
You think it makes you look like a courier,
it really just makes you look girlier.
Is that a steel frame from 1988?
You might as well use it as an ankle weight.

It&#39;s all about performance — that&#39;s the name of the game,
I pump up my tires and I oil my chain.
Performance — that&#39;s the name of the game,
carbon fork, carbon stem and aluminium fraaame
(God, I got to get a carbon frame!).

24/7 in nothing but the spandex,
cutting throught the wind &#39;cos I&#39;m aerodynamic.
I wear a slam that makes you look inert,
now I&#39;m beattig out heals like my name was Eddy Merckx.

With my endurance you don&#39;t stand a chance.
My cardiovascular fitness level&#39;s right up there with Lance&#39;s.
Doing what I can to shave up in seconds —
I shave my legs (my girl, she doesn&#39;t get it).
I imbricate (?) my skin but I am never doping, electrolite
(дальше очень мутно либо в тексте, либо у меня в голове).

It&#39;s all about performance — that&#39;s the name of the game,
I pump up my tires and I oil my chain.
Performance — that&#39;s the name of the game,
and I never feel the pa–ain.

It&#39;s all about performance — that&#39;s the name of the game,
I pump up my tires and I oil my chain.
Performance — that&#39;s the name of the game,
and I always tide through the pa–ain.

Nandarou
17.08.2009, 12:00
А теперь еще на русский перевести. Есть люди которые не понимают что поется в этой песне... :)

Павел Бородулин
17.08.2009, 12:11
<div class='quotetop'>Цитата(Double @ 17.08.2009 11:48) <{POST_SNAPBACK}> (index.php?act=findpost&pid=901724)</div>
Текст песенки :)[/b]

Вот спасибо - хорошо.. )

coredump
17.08.2009, 12:48
Отличный клип, особенно про "God, I got to get a carbon frame!". ТруЪ велосипедисты против хипстеров, смешно и правдиво. Вообще надо снять russian edition, там Атилла из Каравана будет петь про гаров. Это будет супер.

брякомякс
17.08.2009, 14:45
Дюрейс...

Лепихов Михаил
17.08.2009, 17:16
:lol: забавно...
Только странно, что рэп шоссеры читают - им это не идёт совсем, но они простых вещей не догоняют: Фиксед - это не аццкий спорт, а скорей фристайл - у каждого фиксера - неповторимый стайл. И гнаться за секундами так же не круто, как брить свои ножки каждое утро B)

пс: Шоссейники конечно же круче!

jimm
17.08.2009, 21:09
фикседы конечно втопку, но когда наконец куплю шоссер, ноги все-равно брить не буду и не надейтесь! :P

wintermute
17.08.2009, 22:04
<div class='quotetop'>Цитата(jimm @ 17.08.2009 21:09) <{POST_SNAPBACK}> (index.php?act=findpost&pid=902432)</div>
фикседы конечно втопку, но когда наконец куплю шоссер, ноги все-равно брить не буду и не надейтесь! :P[/b]

"Девушка не поймёт" (С) ? :)

Eny
17.08.2009, 23:11
<div class='quotetop'>Цитата(wintermute @ 17.08.2009 22:04) <{POST_SNAPBACK}> (index.php?act=findpost&pid=902489)</div>
"Девушка не поймёт" (С) ? :)[/b]
на прошедшем марафоне было видно, что бреют ноги те кто пытается угнаться за лидерами, которые ноги не бреют :lol:

moroir
17.08.2009, 23:16
Double
За текст спосибо :) а то на слух - половину не разобрал :)
хотя всё равно вштырило :bud:

wonzen
17.08.2009, 23:21
Теперь ни шины накачать, ни цепь смазать спокойно... It&#39;s all about performance..
На рингтон надо приспособить)))

Гиппократ
17.08.2009, 23:35
вспомнилась цитата с люрка
<div class='quotetop'>Цитата</div>
Велосипедисты люто, бешено дрочат на:
абсолютно всех представительниц женского пола на велосипеде. Даже страшных. И это правда[/b]

Вот и с музыкой то же самое.
Главное - чтоб с велосипедом! :afterdrink:

Maksim Bodrov
18.08.2009, 00:07
Очень полезно, но надо внести маленькие исправления.

<div class='quotetop'>Цитата(Double @ 17.08.2009 11:48) <{POST_SNAPBACK}> (index.php?act=findpost&pid=901724)</div>
Текст песенки :)

I know you don&#39;t understand
how could I spend five grand on a bike.
You think that&#39;s absurd.
But there is only one answer — and there is only one word,
it&#39;s PERFORMANCE, I don&#39;t think you understand,
Riding with finesse is more than track-stands.

I&#39;ve got a word of advice for all of you hipsters —
go and get yourself some brakes and some shifters.

I dropped two G&#39;s on my Dura–Ace,
Cat ( = category) 1 race and now I&#39;m setting the pace.
My brakes are tuned up, I can stop on a dime,
when I&#39;m in the pack I&#39;m always holding my line.

My bike is so light and dialed–in just right,
I got my seat raised to just the right height,
so I can pedal with efficiency, don&#39;t mess with my cadence.
I pedal to the beat, how you think I made this?

It&#39;s all about performance — that&#39;s the name of the game,
I pump up my tires and I oil my chain.
Performance — that&#39;s the name of the game,
And I always ride through the pa–ain.

All these hipsters think they are so tricky
with a messenger bag on the back on a fixie.
Pedaling quickly down the hills
don&#39;t blow out you knees and take a spill.
An anodized chain, cards in your spokes,
how can you ride — your pants are a joke.
You can barely get your hands on your handle bars,
looking kinda shaky when you&#39;re weaving through cars.
You think it makes you look like a courier,
it really just makes you look girlier.
Is that a steel frame from 1988?
You might as well use it as an anchorweight.

It&#39;s all about performance — that&#39;s the name of the game,
I pump up my tires and I oil my chain.
Performance — that&#39;s the name of the game,
Carbon fork, carbon stem and aluminum fraaame
(God, I got to get a carbon frame!).

24/7 I&#39;m in nothing but spandex,
cutting throught the wind &#39;cos I&#39;m aerodynamic.
And when I slam it, it makes you look inert
now I&#39;m beating uphills like my name was Eddy Merckx.

With my endurance you don&#39;t stand a chance.
My cardiovascular fitness level&#39;s right up there with Lance.
Doing what I can to shave off the seconds
I shave my legs (my girl, she doesn&#39;t get it).
I embrocate my skin but I am never doping,
Electrolyte Smoothies every morning for my focus
I smoke my opponents anytime, anywhere
You try to hang with me, I&#39;ll have you pedal in squares

It&#39;s all about performance — that&#39;s the name of the game,
I pump up my tires and I oil my chain.
Performance — that&#39;s the name of the game,
and I never feel the pa–ain.

It&#39;s all about performance — that&#39;s the name of the game,
I pump up my tires and I oil my chain.
Performance — that&#39;s the name of the game,
and I always tide through the pa–ain.[/b]

Double
18.08.2009, 00:17
Maksim Bodrov

Ты ниреально крут!

Я же просто скопировал из одного из тематических ЖЖ-комьюнити :)

Juppy
18.08.2009, 00:30
<div class='quotetop'>Цитата(Гиппократ @ 14.08.2009 14:36) <{POST_SNAPBACK}> (index.php?act=findpost&pid=899093)</div>
педики какие-та <_<[/b]

Подтверждаю. :)

wintermute
18.08.2009, 08:59
<div class='quotetop'>Цитата(Maksim Bodrov @ 18.08.2009 00:07) <{POST_SNAPBACK}> (index.php?act=findpost&pid=902679)</div>
I embrocate my skin but I am never doping[/b]

Полагаю, шпилечка в адрес кортикостероидной мази от потёртостей?

Добавлено позже (18/08/2009 08:58):
<div class='quotetop'>Цитата(Гиппократ @ 17.08.2009 23:35) <{POST_SNAPBACK}> (index.php?act=findpost&pid=902635)</div>
Вот и с музыкой то же самое.
Главное - чтоб с велосипедом! :afterdrink:[/b]

По мне, так просто весьма смешно.
И текст в тему, и стилистика афроамериканской музычки выдержана, вплоть до девушек на подпевках :)

Добавлено позже (18/08/2009 08:59):
<div class='quotetop'>Цитата(Eny @ 17.08.2009 23:11) <{POST_SNAPBACK}> (index.php?act=findpost&pid=902603)</div>
на прошедшем марафоне было видно, что бреют ноги те кто пытается угнаться за лидерами, которые ноги не бреют :lol:[/b]

Лидеры, видимо, не заморачивались about performance :lol:

Raskladnoy
18.08.2009, 09:09
<div class='quotetop'>Цитата</div>
You try to hang with me, I&#39;ll have you pedal in squares[/b]

есть мнение что

You try to hang with me, I&#39;ll have you pedaling squares


типа калёса станут аки квадратные по сравнению с моим performance

Maksim Bodrov
18.08.2009, 11:17
Нет, это устойчивое выражение (смотри словарь или гугль) со смыслом - педалировать неправильно, неровно, в противоположность "крутить по кругу" на контактах (to pedal in circles). Когда райдер сдыхает от чрезмерной нагрузки и, забив на технику, начинает просто давить на педаль, как на топталках - это оно и есть. Автор песни имеет в виду, что укатает врага до полного изнеможения.

coredump
18.08.2009, 13:49
Ну на счет бритья ног-то известная тема. В книге Лэнса Армстронга вон на первой странице про это написано. В общем-то тут дело не в perfomance, делается это для удобства обработки ран от падений на асфальте.

kvarkicn
18.08.2009, 14:20
<div class='quotetop'>Цитата(coredump @ 18.08.2009 13:49) <{POST_SNAPBACK}> (index.php?act=findpost&pid=903195)</div>
Ну на счет бритья ног-то известная тема. В книге Лэнса Армстронга вон на первой странице про это написано. В общем-то тут дело не в perfomance, делается это для удобства обработки ран от падений на асфальте.[/b]

вот именно. никто не пробовал отодрать пластырь хотя бы от шерсти? или наложить шов на такое же место? Даже какие-то НЕбританоученые исследования были - волосатая нога заживает в среднем на 15-20% дольше. Волос рану раздражает и не дает зарастать.
p.s руль у фикседа адский :))

wonzen
18.08.2009, 14:58
http://s57.radikal.ru/i158/0906/bf/fdc08c00e9df.jpg

брякомякс
18.08.2009, 20:53
еще бритьё связано с массажем, кстати

Endeavour
23.08.2009, 14:21
пиривод)) мну не пушкен, так что сильно не пинайте))

Я знаю, тебе не за что не понять,
Как можно на велик потратить тыщ пять!
Ты думаешь: это же бред!
Но есть одно слово, один лишь ответ.
Эффективность! Чо, не догнал? Ты просто нифтеме.
Не путай трек стенд и реальные трени!

Эй, хиппи, вот вам совет от меня в пару слов -
Нормальный драйвтрейн и комплект тормозов.

На фул дюра-эйс я спустил пару штук,
Терь сразу всем видно, как в гонке я крут.
Еще проапгрейдил свои тормоза,
Байк за секунду стопарят без труда.
А если кручу в пелотоне, в струне,
То еду спокойно, в своей полосе.

Идеально подогнан и легок мой вел,
С линейкой я выставлял подседел.
Мой педаляж – из лучших на свете,
А понятие ‘каденс’ погугли в инете.
Точно в ритм я умею крутить,
Как я это делаю, ты хочешь спросить?

Все для результата, в этом ответ,
Я качаю колеса и смазываю цепь.
Результат – у него здесь главная роль,
Поэтому я тренюсь только через боль.

Все эти хиппи считают прикольным
Велики-фиксды с передачей убойной.
Под горку крутя в бешеном темпе,
Не взорвал еще колени? Так убейся апстенку!
Попугайская цепь, фотография в спицах,
От твоих штанов лишь улыбки на лицах.
Руки еле умещаются на твоем руле,
Объезжая тачки, ты дрожишь в седле.
Курьерский рюкзак и манера езды,
Скорей как девчонка выглядишь ты.
Хромолевая рама, год 88-ой?
Как корабельный якорь лишь годен этот лол.

Все для результата, в этом ответ,
Я качаю колеса и смазываю цепь.
Результат – игра без обмана,
Карбовилка, карбовынос и люминивая рама.
(Мляяяя, я должен достать карбораму!)

Из одежды ношу ничего кроме спандекса,
Против ветра решает аэродинамика!
Когда я ускоряюсь, я вмиг впереди,
Ты же как стоячий остаешься позади.
А на апхилле я пру в гору вверх,
Как будто эт едет сам Эдди Меркс.

С моей выносливостью у тебя нету шансов,
Мое сердце и сосуды не хуже, чем у Ланса.
В борьбе за секунды даже мелочи решают,
Вот бритье ног (моя герла этого не понимает).
Я натираюсь мазями, но никакого допинга,
Энерго коктейл каждое утро для фокуса.
Мои оппоненты курят в стороне,
Место их велам в гараже на стене.
Это педаляж квадратом, а не вкруговую,
Соревноваться со мною - тратить время впустую.

Все для результата, в этом ответ,
Я качаю колеса и смазываю цепь.
Результат – у него здесь главная роль,
Поэтому я никогда не чувствую боль.

Все для результата, в этом ответ,
Я качаю колеса и смазываю цепь.
Результат – у него здесь главная роль,
Поэтому меня преследует боль.

Чингачгук
23.08.2009, 14:49
Паша, это ты сам написал?
СУПЕР!!!! 100% в теме!

Endeavour
23.08.2009, 15:08
Паша, это ты сам написал?
СУПЕР!!!! 100% в теме!
спасибо)) получилось аляповато, на самом деле - пытался от видео ряда не отходить

Павел Бородулин
23.08.2009, 16:13
Эндевр, это реальный шедевр! :clap_1:

MrXandr
23.08.2009, 18:13
Супер!!! :megalol:

igore
23.08.2009, 20:07
Endeavour, порадовал спасибо.

wintermute
23.08.2009, 20:39
Endeavour крут :)

slovaque
24.08.2009, 12:43
глюг форума :(

slovaque
24.08.2009, 12:44
Эндевр, это реальный шедевр! :clap_1:
шЭндевр! :)

moroir
24.08.2009, 13:13
Ахринительна :)

slavinator
24.08.2009, 13:35
Endeavour
Хорошо слабал!!! Душевно! Чуток подкоректить в нескольких местах и можно русскую версию выкладывать :)

monop
24.08.2009, 16:53
Больше ржал над переведенным текстом чем над видео. Сколько времени ушло на такой адский перевод?

aphlux
24.08.2009, 16:58
Аааа, Эндевр крут :)

krasnoff
24.08.2009, 17:05
Больше ржал над переведенным текстом чем над видео. Сколько времени ушло на такой адский перевод?
Можешь сделать лучше - сделай, но если слабо - избегай глума. Итак, сколько себе времени на перевод определяешь?

monop
24.08.2009, 17:16
Можешь сделать лучше - сделай, но если слабо - избегай глума. Итак, сколько себе времени на перевод определяешь?
Лучше я точно не сделаю, я похвалил без всякого глума. Так что спускай пар в другом месте

krasnoff
24.08.2009, 17:28
Лучше я точно не сделаю, я похвалил без всякого глума
ЧТД. Учись внятно выражать свои мысли - не придётся объясняться.

monop
24.08.2009, 17:49
ЧТД. Учись внятно выражать свои мысли - не придётся объясняться.
К сожалению я не нуждаюсь в твоих умных советах. Внятно?

sselena
24.08.2009, 18:09
krasnoff и monop, простите, что вмешиваюсь, но я прочла и увидела, что вы оба правы и неверно друг друга поняли. И обидно видеть, как отвечаете уже на повышенных тонах.
Позволите? мне кажется, что поняла верно ваш разговор:
krasnoff, в словах monop'а нет глума - само видео смешное, а если он смеялся над текстом больше, чем над видео (с), то это точно похвала чувству юмора автора. А слово "адский" ну так оно же значит "выдающийся", адский отжиг)) Просто форум и аська дело такое-не слышим тона и трудно трактовать верно.
monop, ты (Вы) сами знаете, что так часто люди обзывают друг друга на форуме, просто откровенно хамят. Krasnoff, видимо, так устал от этого беспредела, что вступается за того, по отношению к кому выразились некорректно. И правильно делает, мы все должны так делать! ну перестраховываемся иногда - надо понять...
Так что Вы действительно не горячитесь и не отвечайте резко:) ведь на самом деле просто недопонимание произошло.

sselena
24.08.2009, 18:15
А по теме: видео я смотрела много раз, прусь от музычки))) ЗА текст спасибо Double и Maksim Bodrov, а за адекватный да еще и художественный! перевод - Endeavour'у !!

RabbiZera
28.08.2009, 23:44
И в подарок, коль итс ол эбаут пефоманс..
http://forum.velomania.ru/attachment.php?attachmentid=19617&stc=1&d=1251488376

Dmlter
29.08.2009, 00:14
падстава! Так же косоглазым можно стать: один глаз рассматривает девушку, второй - байк ))))

igore
29.08.2009, 00:18
Картинка - фейк. ТАКИХ не бывает)))
Ни девок, ни велов.

citozus
29.08.2009, 00:23
сколько разума в глазах! зачем такой умнице лисапед?

Cube Russia
29.08.2009, 00:25
Зачетный клип)Новая звезда)

wintermute
29.08.2009, 09:58
падстава! Так же косоглазым можно стать: один глаз рассматривает девушку, второй - байк ))))
Ой, там на фото была девушка?
Не заметил.

coredump
01.09.2009, 00:33
Endeavour, не надо путать хиппи и хипстеров - это же разные и даже не близкие друг другу субкультуры.

Veetwolff
01.09.2009, 00:41
Да вы народ че не узнали в этом клипе сам Эндувр снимался, сам! директор нашего цирка в крыле

Vlan
25.03.2010, 10:18
пиривод)) мну не пушкен, так что сильно не пинайте))

Я знаю, тебе не за что не понять,
Как можно на велик потратить тыщ пять!
Ты думаешь: это же бред!
Но есть одно слово, один лишь ответ.
Эффективность! Чо, не догнал? Ты просто нифтеме.
Не путай трек стенд и реальные трени!

Эй, хиппи, вот вам совет от меня в пару слов -
Нормальный драйвтрейн и комплект тормозов.

На фул дюра-эйс я спустил пару штук,
Терь сразу всем видно, как в гонке я крут.
Еще проапгрейдил свои тормоза,
Байк за секунду стопарят без труда.
А если кручу в пелотоне, в струне,
То еду спокойно, в своей полосе.

Идеально подогнан и легок мой вел,
С линейкой я выставлял подседел.
Мой педаляж – из лучших на свете,
А понятие ‘каденс’ погугли в инете.
Точно в ритм я умею крутить,
Как я это делаю, ты хочешь спросить?

Все для результата, в этом ответ,
Я качаю колеса и смазываю цепь.
Результат – у него здесь главная роль,
Поэтому я тренюсь только через боль.

Все эти хиппи считают прикольным
Велики-фиксды с передачей убойной.
Под горку крутя в бешеном темпе,
Не взорвал еще колени? Так убейся апстенку!
Попугайская цепь, фотография в спицах,
От твоих штанов лишь улыбки на лицах.
Руки еле умещаются на твоем руле,
Объезжая тачки, ты дрожишь в седле.
Курьерский рюкзак и манера езды,
Скорей как девчонка выглядишь ты.
Хромолевая рама, год 88-ой?
Как корабельный якорь лишь годен этот лол.

Все для результата, в этом ответ,
Я качаю колеса и смазываю цепь.
Результат – игра без обмана,
Карбовилка, карбовынос и люминивая рама.
(Мляяяя, я должен достать карбораму!)

Из одежды ношу ничего кроме спандекса,
Против ветра решает аэродинамика!
Когда я ускоряюсь, я вмиг впереди,
Ты же как стоячий остаешься позади.
А на апхилле я пру в гору вверх,
Как будто эт едет сам Эдди Меркс.

С моей выносливостью у тебя нету шансов,
Мое сердце и сосуды не хуже, чем у Ланса.
В борьбе за секунды даже мелочи решают,
Вот бритье ног (моя герла этого не понимает).
Я натираюсь мазями, но никакого допинга,
Энерго коктейл каждое утро для фокуса.
Мои оппоненты курят в стороне,
Место их велам в гараже на стене.
Это педаляж квадратом, а не вкруговую,
Соревноваться со мною - тратить время впустую.

Все для результата, в этом ответ,
Я качаю колеса и смазываю цепь.
Результат – у него здесь главная роль,
Поэтому я никогда не чувствую боль.

Все для результата, в этом ответ,
Я качаю колеса и смазываю цепь.
Результат – у него здесь главная роль,
Поэтому меня преследует боль.

Предлагаю свой вариант вашего перевода. Главная цель была - сохранить ритм и рифму, а не точность перевода.

Я знаю, тебе ни за что не понять,
Как можно на велик потратить тыщ пять!
Ты думаешь снова: это же бред!
Но есть одно слово, один лишь ответ:
Результат! Не понял? Ты просто не в теме.
Не тренажер, а на практике тренинг!

Эй, хиппи, запомни совет в пару слов —
Поставь переклюк и комплект тормозов.

Купив дюра-эйс, я спустил пару штук,
Но в гонках я первый, поверь мне, мой друг.
Настроил свои тормоза, и они
Мне байк остановят, лишь только нажми.
А если кручу в пелотоне, в струне,
Держусь за другими, так легче вдвойне.

Отлично подогнан и легок мой вел,
С линейкою я выставлял подседел.
Мой педаляж – из лучших на свете,
Понятие ‘каденс’ гугли в интернете.
Округло и в ритм я умею крутить.
Как я это делаю, хочешь спросить?

Результат - это цель, ее нету прекрасней.
Качаю колеса, цепь мажу я маслом.
У результата здесь главная роль,
Я тренируюсь всегда через боль.

Все эти хиппи считают прикольным,
На великах-фикси звезды убойны.
Под горку крутя в бешеном темпе,
Коленки в порядке? Убейся об стенку!
Блестящая цепь, фотография в спицах,
От вида штанов лишь улыбки на лицах.
Руки с трудом уместил на руле,
От страха упасть дрожишь ты в седле.
Курьерский рюкзак и манера езды,
Скорей как девчонка выглядишь ты.
Рама стальная из восьмидесятых?
Двух тяжелей якорей вместе взятых.

Результат - это цель, ее нету прекрасней.
Качаю колеса, цепь мажу я маслом.
Результат - это имя игры без обмана.
Вилка и вынос - карбон, но не рама.
(Боже! Я должен достать карбораму!)

Одет я лишь в спандекс от пят до макушки.
Аэродинамика вам не игрушки!
Когда ускоряюсь, я вмиг впереди,
Ты ж, как стоячий, ползешь позади.
А на апхилле я пру в гору вверх,
Как будто здесь едет сам Эдди Меркс.

Вынослив я так, что у вас нету шансов,
Сердце, сосуды - не хуже, чем Ланса.
В борьбе за секунды нюансы решают.
Когда брею ноги, подруга ругает.
Мази нужны мне, но допинг - ни-ни.
Утром энерго-коктейль пью все дни.
Мои оппоненты стоят в стороне,
Место их велам - висеть на стене.
У них педаляж не вкруговую,
Тягаться со мной — время тратить впустую.

Лепихов Михаил
25.03.2010, 12:22
Ничего прекрасней нет,
Чем такой велосипед!:p

Nafanya
25.03.2010, 15:25
Ну теперь осталось только ремейк клипа зделать на русском. :)

Павел Бородулин
25.03.2010, 16:46
Последний перевод очень хорош, но куплета про карбоновую раму все таки не хватает )

Achilleus
07.05.2010, 15:28
Классный линк. СПаСиБа за лирикс! :)))

Justice
19.07.2010, 09:49
Update)

Новое видео автора. (http://www.youtube.com/watch?v=ru2Dpe1LkNU)

Кто возьмется за перевод?:D

Aci-RoY
22.07.2010, 10:35
Хе :)

абитуриент
22.07.2010, 15:01
Чем дальше влез тем больше дров :huh::huh:

igore
22.07.2010, 15:07
Эндевра в студию pls!

Double
22.07.2010, 15:45
круто, не так круто конечно как Performance, но тоже отлично

Дон Биначи
23.07.2010, 00:43
Хочу такую же цепь с кассетой, как у чувака на шее :)

Turnoff
23.07.2010, 01:05
Во Во а то шоссеры всякие - эта тема ближе к телу :)

ЗЫ Сразу вспомнил одну из гонок прошлого года.

Dirty Paws
23.07.2010, 08:14
В шоссейном клипе вынос неправильно стоит. Это выдает автора с головой.

Лепихов Михаил
25.07.2010, 11:30
Update)

Новое видео автора. (http://www.youtube.com/watch?v=ru2Dpe1LkNU)

Кто возьмется за перевод?:D
О, смотрел на кочке-)) прикольно!

E v g
28.07.2010, 23:47
Update)

Новое видео автора. (http://www.youtube.com/watch?v=ru2Dpe1LkNU)

Кто возьмется за перевод?:D

мля, это охренительно

happy-go-lucky
29.07.2010, 00:41
Особенно вштырило как он в кусты падает в конце :)

happy-go-lucky
30.07.2010, 12:37
В общем, Робин оказался нормальным пацаном и сбросил речетативчик по моей просьбе. Эксклюзивно для Веломании (пока еще ни на одном ресурсе этого нет):

here ya go:

it’s a dirty world, it’s a dirty planet
you try to stay clean, you'll never ever manage
Clean is the new square, clean is so last year
Dirty is the new black, gettin' dirty on this track

The fame must be going to my head
98 million views ain't bad
i'm selling out, selling SUPER LOOB HAIR CREAM
every magazine cover wants another peice of me.
losing my mind, gotta chage up my style
gotta watch my back for my skinny jean rivals
I can't ride cuz the ladies always stop me
I can't hide from the Fuckin' paparazzi
Gotta get away you can't stop me
It mighta been about performance, uh uh,
you gotta:

get dirty, get dirty, I don't wanna get clean, get dirty.

Dirty, is the new clean, dirty is the new scene,
dirty is my bling bling, dirty is my sunscreen
I Got the disk brake, I got my fork raked
I got my seat dropped, I push it rails deep
Never slowing down spreading mud like butter
Got a 50 pound rig, with the 3 Oh knobby rubber
I got the double-crown, and I don't Fuck around
Shit cost me 6 G's, I crash it into trees!
dirty!
this ain't no suntan, we got a mud tan
you got a clean ride? then you don't understand
Roadies doin' laundry, for every little spill
I rode it so hard, I got dirt in my grill!

get dirty...

drinkin' dirty martinis in the club, all covered in mud white collor job or chillin in the tub.
don't need no Goo I got my 12'' sub.
Drop my food in the mud! I'm getting dirty with my grub.
dirty!
i got a 9 inch travel, 9 dirty inches
dirty girls don't fool around, you better pay attention!
yo they just point it down, but I gotta mention
some got the hardtail, some got the full suspension
dirty!
now we got it made, don't you be hatin'
back at the ride, we got the nice racks waitin'
So don’t give me that dirty look! I wrote the dirty book

it's time to get dirty....
--
Robin Moore
831.212.2688
robinthomasmoore@gmail.com (robinthomasmoore@gmail.com)
robinmooreproductions.com (http://robinmooreproductions.com/)

Чуть попозже займусь переводом.

---------- Добавлено в 12:37 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:24 ----------

Вот настряпал, где-то не понял, поправьте. Теперь нужны мастера рифмы.


Это грязный мир, это грязная планета
Пытаешься быть чистюлей, да никогда это у тебя не получится
Чистюля теперь лузер, он остался в прошлом году
Грязнуля это новая грязь, в этом трэке станем грязными

На ум мне должна приходить лишь слава
98 миллионов просмотров это неплохо
Я распродаю, продаю СУПЕР КРЕМ ДЛЯ ВОЛОС
Каждая обложка журнала хочет кусочек меня
Теряю голову, мне нужно развить свой стиль
Мне нужно опасаться моих тощих конкурентов
Я не могу кататься, потому что телки постоянно тормозят меня
Я не могу спрятаться от еб…х папарацци
Мне нужно оторваться и меня не остановишь
Должно бы спеть о результате, но но,
Давай-ка:

Стань грязным, стань грязным, я не хочу быть чистюлей, стань грязным

Грязнуля это новый чистюля, грязнуля это новый вид,
Грязнуля это моя новая фишка, грязь это мое средство защиты от солнца
У меня дисковые тормоза, моя вилка наклонена
Мое седло низко, я опускаю его реально сильно
Никогда не торможу, размазываю грязь как масло
Моя колымага весит 50 фунтов, со злой резиной 3.0
У меня вилка с двойной короной и я не катаю чёрти где
Мой вел обошелся мне в 6 косарей, я пуляю его в деревья!
Грязь!
Без поддержки, у нас грязевой цирк
А ты катаешься по чистяку? Тогда тебе не понять
Шоссеры стираются из-за каждой мелкой капли
А я проехал круто, у меня грязь на зубах!

Будь грязным!

Я пью грязный мартини в клубе, все покрыто грязью
Работа белых воротничков или расслабуха в ванной
Не нужна мне всякая хрень, у меня есть 12-дюймовый сэндвич
Выброси мою еду в грязь! Я становлюсь грязнее с моей жрачкой.
Грязь!
У меня ход 9 дюймов, 9 грязных дюймов
Грязные телки не слоняйтесь без дела, лучше зацените!
Йоу, они просто указывают вниз, но я должен заметить,
У кого-то хардтейл, у кого-то двухподвес
Грязь!

Ну вот и все, не надо злиться
Нас ждут отличные титьки как вернемся с покатушки
Поэтому не надо этих грязных взглядов! Я написал грязную книгу

Время стать грязным…

Павел Бородулин
30.07.2010, 13:06
понеслась:

Этот мир грязен, это грязная планета
Хочешь чистеньким остаться? Даже не мечтай об этом!
Чистоплюйство банально, это тупо прошлый год,
Грязь – новая тема. Кто прошарен, тот поймет.


Мировая известность мне награда за труды
Миллионы просмотров - это круто без балды
Я успешно барыжу супер-кремом для укладки
И на каждой обложке - только я один, сладкий.
Уже голову ломаю, выдать что еще на стиль
Пока суки-конкуренты не отправили в утиль.
Тренировки прекратил - бабы валятся под ноги,
Папарацци задолбали, что дежурят у дороги.
Все, заканчиваю с этим, вам меня не удержать
Пойте хором про «перфоманс», я же буду распевать:

get dirty, get dirty, I don't wanna get clean, get dirty.

igore
30.07.2010, 13:12
у меня есть 12-дюймовая sub. (???)

12 Subwoofer ?
(http://www.hemagazine.com/Paradigm_SUB_12_Review)

Basilisk
30.07.2010, 13:25
Happy-go-lucky, у тебя там не хватает пары строк после I got my seat dropped, I push it rails deep идёт:

Never slowing down spreading mud like butter
Got a 50 pound rig, with the 3 Oh knobby rubber

Перевод типа "никогда не останавливаюсь, размазываю грязь как масло
Моя колымага (rig - так американцы называют большие транспортные средства, например грузовики) весит больше 20 кг (точное значение 50 фунтов = 22.68кг :)) на нём злая резина 3.0 (knobby - шипастая = злая)

По поводу «I got my seat dropped, I push it rails deep» я б перевёл «моё седло низко, я опускаю его реально сильно»

«I’v got my fork raked» имеется ввиду наклон вилки (rake), который у DH байков намного бОльший чем у шоссеров.

White color job ну это дословно работа белых воротничков, в русском тоже есть такой термин (точнее это английский термин, нами скопированный :)), имеется ввиду не физический труд, например работа в офисе.

12 inch sub вот мне кажется это не сабвуфер, а тип сэндвича из фастфуда, типа Subway. Может здесь это противопоставление спортивному питанию из Performance.

happy-go-lucky
30.07.2010, 13:32
понеслась:

Этот мир грязен, это грязная планета
Если хочешь быть чистюлей, то не помышляй об этом.
Чистоплюйство банально, это тупо прошлый год,
Грязь – новая тема. Кто прошарен, тот поймет.
:thumbup: ишшо.

Basilisk, спасибо, поправил. Еще не допер, что такое SUPER LOOB HAIR CREAM, может Робин слово "Lube" так написал?

Павел Бородулин
30.07.2010, 13:58
Я добавляю понемногу. :)

Basilisk
30.07.2010, 14:22
Еще не допер, что такое SUPER LOOB HAIR CREAM, может Робин слово "Lube" так написал?
Не, там на обложке журнала (время 0:25) написано именно Loob. Что значит, честно говоря, понять не могу. Посмотрел значения на Urbandictionary (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=loob), там много вариантов, но выбрать тяжело. Мне понравилось, что это сложение слов loser и noob. То есть Super Loob cream - "Супер крем для лохов" например :) Может если ещё погуглить, то можно найти что-то получше.

P.S. Павел Бородулин, igore, точно, артапед!!! :D

Павел Бородулин
30.07.2010, 14:26
"Супер крем для лохов"
Для артапедов )

Пруф: http://forum.velomania.ru/showthread.php?t=91760

igore
30.07.2010, 14:26
что это сложение слов loser и noob

АРТАПЕД вобщем это :lol:

З.Ы. Блин, Паша!

Павел Бородулин
30.07.2010, 14:27
igore, :D

happy-go-lucky
30.07.2010, 14:37
"Супер крем для лохов" например :)
Ахаха, точно.

Мне кажется, это стеб над "зализыванием" шоссеров. Есть lube shaving creams - смазывающие крема для бритья, а здесь смазывающий крем для головы :D Бреют все что под руку попадается. Артапеды!

Павел Бородулин
30.07.2010, 15:00
Дальше пока не идет. Если держаться рифмы, то совсем от вольного выходит. )

Может, кто продолжит?

happy-go-lucky
30.07.2010, 15:06
Павел Бородулин, но уже треть очуменная вышла, талант!

Justice
30.07.2010, 15:23
Агонь!

Жду продолжения:)

Бальдр
30.07.2010, 15:27
Грязнуля это новый чистюля, грязнуля это шоу новый вид
Грязнуля это новая фишка, ему эта грязь как от загара крем
У меня как на мото огромные диски а вилка под адским углом стоит
Мое седло и так уже низко, но я заколочу его в раму совсем

И рифма другая у Павла.

igore
30.07.2010, 15:29
размер там другой совсем,

clean, scene, bling, sunscreen рифмуются

Павел Бородулин
30.07.2010, 15:34
Зато точно по тексту, круть :thumbup:
Я, наоборот, ритма начитки стараюсь держаться. Но по смыслу появляются искажения, перевод выходит контекстный..

happy-go-lucky
30.07.2010, 15:45
Вот похожий размерчик:

Быть грязным это модно быть грязным свежачок
Грязь от солнца защищает каждый знает новичок
Тормоза мои на дисках, моя вилка под углом
Низко я седло задвинул чтоб реально жечь потом

Павел Бородулин
30.07.2010, 18:16
Поэтическая пятница на Веломании, встречайте )

---------- Добавлено в 18:16 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:22 ----------

happy-go-lucky, лучше тебя не придумать:


Быть грязным это модно, быть грязным свежачок.
Грязь от солнца защищает - знает каждый новичок.
Тормоза мои на дисках, моя вилка под углом.
Низко я седло задвинул, чтоб реально жечь потом.


И дальше:

Я в грязи не торможу (это Газзики, чувак..)
С двухкоронкой прохожу я по грязи только так.
Если глядя на меня, вас потянет рассмеяться,
мне на это все равно - танки грязи не боятся!

get dirty...

happy-go-lucky
30.07.2010, 22:23
:punk:Get dirty, get dirty, I don't wonna get clean, get dirty

Alex_D
11.11.2010, 12:41
Т.к. это первый сайт с текстом, на который мне удалось выйти и на который, скорее всего, придут за текстом другие, дам свою редакцию текста песни Robin Moore "Get Dirty". За основу взял текст из поста happy-go-lucky от 30.07.2010, 15:37 и откорректировал-дополнил, полагаясь на свой слух.




It’s a dirty world, it’s a dirty planet.
I see your clean tripping, you'll never ever manage.
Clean is the new square, clean is so last year.
Dirty is the new black, gettin' dirty on this track.

The fame must be going to my head:
98 million views ain't bad.
I'm selling out, selling SUPER LOOB HAIR CREAM.
Every magazine cover wants another peice of me.
I'm losing my mind, gotta change up my style,
I gotta watch my back for my skinny jean rivals.
I can't ride cuz the ladies always stop me,
I can't hide from the fuckin' paparazzi.
Gotta get away, you can't stop me.
It mighta been about performance, uh-uh,
You gotta:

Get dirty, get dirty. I don't wanna get clean, get dirty.
Get dirty, get dirty. I don't wanna get clean, get dirty.

Dirty, is the new clean, dirty is the new scene,
Dirty is my bling-bling, dirty is my sunscreen.
I Got the disk brake, I got my fork raked,
I got my seat dropped, I push, it rails deep.
Never slowing down, spreading mud like butter.
Got a 50 pound rig, with the 3 Oh knobby rubber,
I got the double-crown, and I don't Fuck around.
Shit cost me 6 G's, I crash it into trees!
Dirty!
This ain't no suntan, we got a mud tan.
You got a clean ride? Then you don't understand.
Roadies doin' laundry, for every little spill.
I rode it so hard, I got dirt in my grill!

Get dirty, get dirty [I've got it]. I don't wanna get clean, get dirty.
Get dirty, get dirty. I don't wanna get clean, get dirty.

Drinkin' dirty martinis in the club, all covered in mud,
White collar job or chillin' in the tub.
Don't need no Goo, I got my 12 inch sub.
Drop my food in the mud! I'm getting dirty with my grub.
Dirty, dirty!
I got a 9 inch travel, 9 dirty inches.
Dirty girls don't fool around, you'd better pay attention!
Yo they just point it down, but I gotta mention
Some got the hardtail, some got the full suspension.
Dirty, dirty!
Now that we got it made, don't you be hatin'?
Back at the ride, we got the nice racks waitin',
So don’t give me that dirty look! I wrote the dirty book

It's time to get dirty, get dirty. I don't wanna get clean, I get dirty.
[You gotta] get dirty, so dirty. I don't wanna get clean, I get dirty.
[And that's right to gotta] get dirty, get dirty. I don't wanna get clean, I get dirty.
[It's so good to] get dirty, get dirty. I don't wanna get clean, get dirty.
[And that's right to gotta] get dirty, get dirty. I don't wanna get clean, I get dirty.
Get dirty, get dirty. I don't wanna get clean, get dirty.

Когда закончил, начал думать над второй строчкой, т.к. имевшийся текст не совпадал с тем, что слышится. И наткнулся я на другой вариант: http://www.harvestall.info/diverse-music/64-rock-music/122-get-dirty-video-and-lyrics

В общем, радуемся вместе такой веселой песней, которая особенно актуальна наступающей осенью :-)

lak_inside
11.11.2010, 19:03
Я конечно поздновато с такими замечаниями, но: в первой песне по-моему поется "I drop 2 gears down on my dura-ace", в смысле что на дюрейсе можно сбросить на 2 звезды вниз одним нажатием.

Edward7
01.08.2011, 15:25
Новый ролик от Робина Мура
http://www.youtube.com/watch?v=Jn0FF1KwL4I&feature=player_embedded

happy-go-lucky
01.08.2011, 15:45
:good: Робин производит по одной песне в год ) To be the first on the road and on the dancefloor!

Edward7
01.08.2011, 21:13
в конце кричат "ПОШЁЛ-ПОШЁЛ" :))

igore
01.08.2011, 23:59
Имхо ниочём.

Double
02.08.2011, 00:04
Новый ролик от Робина Мура

fail

т.е. лажа :)

Инди
02.08.2011, 00:13
норм, мне понравилось!
не понял только кого он выстебывает, т.к. текст на слух разобрал не очень хорошо

Edward7
02.08.2011, 00:14
Мне сначала тоже не приглянулся...

"У них в англофонном мире есть такая тема, называется "euro cyclist", стереотип европейского профессиоанала. Он здесь и обыгрывается.
http://www.facebook.com/group.php?gid=2258201150
Королем был Чипо, но после его ухода Пиппо вроде бы стал его преемником)"

happy-go-lucky
02.08.2011, 12:25
А мне очень понравилось, тема то вечная ) Как я это услышал:

What is existence

Without Le Velo
What is life, what is love
Without this there is nothing

Can you feel it
When you build it
This is where we
Start to grow

Everywhere you go
Le Velo
And everywhen you know
Le Velo
On the road, in the club

It’s impossible to stop
When you start to feel it
Can’t you belive it
When a whole world needs it

All through the day
All through the night
Riding and dancing
You know I feel so right

There is nothing better
Than the movement of the body
That’s the way it’s got to be
Obsession!

Quest-ce que c’est
C’est bon
Trop ???
Le Velo

It’s impossible to stop
When you start to feel it
Can’t you belive it
When a whole world needs it

From the time I was born
There was nothing in life I want to know
Just to be the best
On the road and on the dancefloor

You cannot stop
My rhythm
You cannot touch me
My passion is so dangerous

Pure desire
Take me higher
With a ????…..
I’m ???… with disaster

Cycling – dancing – pumping – cycling – burning – dancing – cycling – party


You are better
Better over and over again
Till we know it’s right
We better …and futher again
Till we know it’s right

Cause everywhere you go
Le Velo
And everywhen you know
Le Velo
In the ?tour? in the ?tour?
When you know it’s Le Velo

It’s impossible to stop
When you start to feel it
Can’t you belive it
When a whole world needs it

Cause everywhere you go
«ПОШЛО-ПОШЛО» ))
And everywhen you know
«ПОШЛО-ПОШЛО»
On the road in the club
When you know it’s Le Velo

It’s impossible to stop
«ПОШЛО-ПОШЛО» ))
When you start to feel it
«ПОШЛО-ПОШЛО» ))
Can’t you belive it
When a whole world needs it

Инди
02.08.2011, 13:11
Не, клевая песенка. А сцены с "питанием" на дороге уложили под стол :)

Vlan
03.08.2011, 11:27
Кто-нибудь может внятно перевести без рифмы?
А то гугловский переводчик выдает непонятную чушь.

happy-go-lucky
03.08.2011, 12:48
Легко )

Что есть существование
Без Вело
Что есть жизнь, что есть любовь
Без него это ничто

Ты можешь это почувствовать
Когда укрепляешься
Это та точка с которой мы
Начинаем расти

Везде, куда бы ты ни пошел
Вело
И в любое время ты знаешь
Вело
На дороге, в клубе

Невозможно остановиться
Когда начинаешь это чувствовать
Как ты не можешь в это поверить
Когда это нужно целому миру

Целый день
Целую ночь
Крутить и танцевать
Ты знаешь как мне здорово

Ничего нет лучше
Движения тела
Именно так и должно быть
Мания!

Что это?
Это хорошо!
Trop ???
Вело

Невозможно остановиться
Когда начинаешь это чувствовать
Как ты не можешь в это поверить
Когда это нужно целому миру

С момента своего рождения
Я ничего не хотел понимать кроме того,
Чтобы быть первым
На дороге и на танцполе

Ты не можешь остановить
Мой ритм
Ты не можешь прикоснуться
Моя страсть так опасна

Чистое желание
Подними меня выше
With a ????…..
Я ???… with disaster

Крутить - танцевать - качать - крутить - жечь - танцевать - крутить - тусить

Ты лучше
Лучше снова и снова
Пока мы не поймем что все ок
Мы лучше будем ??? и дальше снова
Пока мы не поймем что все ок

Везде, куда бы ты ни пошел
Вело
И в любое время ты знаешь
Вело
В поездке (или имеется в виду Тур де Франс)
Когда ты знаешь, что это Вело

Невозможно остановиться
Когда начинаешь это чувствовать
Как ты не можешь в это поверить
Когда это нужно целому миру

Куда бы ты ни пошел
«ПОШЛО-ПОШЛО» )) (непереводимое что-то по-французски видимо)
И в любое время ты знаешь
«ПОШЛО-ПОШЛО»
На дороге, в клубе
Когда ты знаешь, что это Вело

Павел Бородулин
03.08.2011, 13:06
Забавный клип. Беспечный нарцисс на шоссере - и пусть весь мир подождет )

E v g
04.08.2011, 00:53
ахаххахахах, Мур крут!
*ушёл тренить езду танцовщицей*

---------- Добавлено 04.08.2011 в 00:53 ---------- Предыдущее сообщение 03.08.2011 было в 23:08 ----------

Вернулся в треньки. Пересмотрел ещё два раза. Чувак действительно талантлив.

Кстате, http://www.youtube.com/watch?v=DbYtqAWDF2U & http://www.youtube.com/watch?v=h0bYOvRO5OU =))

happy-go-lucky
04.08.2011, 13:21
У Гюнтера отсутствует главное - Вело )

Edward7
15.08.2011, 13:46
http://cs11205.vkontakte.ru/u2848194/-7/y_bad44ec2.jpg

happy-go-lucky
17.08.2011, 12:56
Edward7, образ есть :good:, теперь осталось придумать текст и музыку. Будет рассейский ответ.

apalkin
25.08.2011, 19:13
Будет моей аватаркой :) ... только не здесь