PDA

Просмотр полной версии : О, MTBR.com кладезь заграничной мудрости.



Nandarou
05.07.2009, 17:17
http://gallery.mtbr.com/data/mtbr/500/IMG_2480.JPG
для зарегенных там. (http://forums.mtbr.com/showpost.php?p=5868156&postcount=102)

Выкладывает чел под ником jasonngkl свой новый Giant Anthem X

Далее Refract отвечает: "Looks like the white-edition 4.2d !" - Похоже это новые белые 4.2d

jdc5r поддакивает: "yup limited 4.2d in white" - ага лимитированные 4.2d в белом

А теперь смотрим на фотку и читаем что написано на ободах. :)

Juppy
05.07.2009, 17:26
А у меня не получается прочитать.
Чё там написано?

Muzzleman
05.07.2009, 17:39
<div class='quotetop'>Цитата(Juppy @ 05.07.2009 18:26) <{POST_SNAPBACK}> (index.php?act=findpost&pid=856726)</div>
А у меня не получается прочитать.
Чё там написано?[/b]

Syncros :lol:

Juppy
05.07.2009, 17:45
Ух... простой антем.!
напился........

nikanornw
05.07.2009, 17:55
Там в ревю иногда не такие перлы встречаются: - нашел байк в сгоревшем грузовике в сгоревшем складе, собрал поехал развалилась рама попалам - оценки 1, 2 (типа красивый) ;)

Loewa
05.07.2009, 18:07
Nandarou - особенности перевода ;)
один говорит: выглядит как, а другой уточняет версию -только и всего - просто типа сравнивают с другими ободами:)

Nandarou
05.07.2009, 18:11
<div class='quotetop'>Цитата(Loewa @ 05.07.2009 18:07) <{POST_SNAPBACK}> (index.php?act=findpost&pid=856759)</div>
Nandarou - особенности перевода ;)
один говорит: выглядит как, а другой уточняет версию -только и всего - просто типа сравнивают с другими ободами:)[/b]

Возможно, это я неуч. :) Но что-то мне не кажется.... :)

Loewa
05.07.2009, 18:15
<div class='quotetop'>Цитата(Nandarou @ 05.07.2009 19:11) <{POST_SNAPBACK}> (index.php?act=findpost&pid=856761)</div>
Возможно, это я неуч. :) Но что-то мне не кажется.... :)[/b]

http://i22.photobucket.com/albums/b312/brazzy2k1/IMG00032-20090603-1932.jpg
ps Переведено c русского на английский:


быть похожим

be similar, border on, look like ;)

Basilisk
05.07.2009, 19:47
Looks like the white-edition 4.2d правильнее перевести как "похоже, что это 4.2d белые" то есть человек считает, что они и есть, а не то, что это что-то похожее на 4.2d белые.

yokep
05.07.2009, 20:12
С топталками. бгг.

Скоро посмотрю, как выглядит белый 4.2д на антеме.

Raskladnoy
05.07.2009, 20:21
looks like it is (it&#39;s) - похоже что это
looks like the - похоже на (выглядит как)

Добавлено позже (05/07/2009 21:19):
бугага тем не менее состоялась, не мытьём так катаньем ^_^

Добавлено позже (05/07/2009 21:21):
<div class='quotetop'>Цитата(Basilisk @ 05.07.2009 20:47) <{POST_SNAPBACK}> (index.php?act=findpost&pid=856878)</div>
Looks like the white-edition 4.2d правильнее перевести как "похоже, что это 4.2d белые" то есть человек считает, что они и есть, а не то, что это что-то похожее на 4.2d белые.[/b]

покуда глагол ту би там не появится ни черта правды вашей не будет

Nandarou
05.07.2009, 20:32
Тогда, что второй yup там говорит?

ПС Уйду в монастырь..... Женский с углубленным изучением английского языка. :)

riGht
05.07.2009, 20:47
<div class='quotetop'>Цитата(Basilisk @ 05.07.2009 20:47) <{POST_SNAPBACK}> (index.php?act=findpost&pid=856878)</div>
Looks like the white-edition 4.2d правильнее перевести как "похоже, что это 4.2d белые" то есть человек считает, что они и есть, а не то, что это что-то похожее на 4.2d белые.[/b]

Yup, that&#39;s the case.
Говорю как лингвист-переводчик :)

Хотя ребята, создавшие сей прецедент, вряд ли являются носителями языка, стало быть законы англицкого языка для них не писаны, так что может быть они и имели в виду, что данные обода похожи на белые 4.2d. (правда, если подумать, то какие белые ободе НЕ похожи на белые 4.2d?).

Эх, трудности перевода, забавная штука.

Juppy
05.07.2009, 21:06
Прикольно.
А Yup разве на русский не перводитя как <strike>Йоп...</strike>, как "ой"? :)

Basilisk
05.07.2009, 21:15
"Yup" переводится как "ага", "угу", короче неформальный аналог слова "да"

Juppy
05.07.2009, 21:17
Вот ведь бусурмане, напридумывают слов, а русский человек понимай... :)

riGht
05.07.2009, 21:21
оффтоп:

Basilisk, вы в World of Warcraft года этак 3 назад не играли на Zenedar Euro Horde, ник уж больно знакомый?

Basilisk
05.07.2009, 21:33
Неа, не играл. Я вообще в WoW ни разу не играл :) Ну ник не очень оригинальный, может ещё у кого-то такой же.

Nandarou
05.07.2009, 22:38
riGht
Похоже Refract из Cингапура. Становится всё понятнее... Черт меня за извилину дернул. :)

riGht
05.07.2009, 23:54
<div class='quotetop'>Цитата(Nandarou @ 05.07.2009 23:38) <{POST_SNAPBACK}> (index.php?act=findpost&pid=857062)</div>
riGht
Похоже Refract из Cингапура. Становится всё понятнее... Черт меня за извилину дернул. :)[/b]

Тема все равно забавная получилась - ниочОм и на позитиве :)

Double
05.07.2009, 23:59
Над чем смеёмся? Над горе-переводчиком? :)

ReNo
06.07.2009, 00:08
<div class='quotetop'>Цитата(Double @ 06.07.2009 02:59) <{POST_SNAPBACK}> (index.php?act=findpost&pid=857142)</div>
Над чем смеёмся? Над горе-переводчиком? :)[/b]
Ты жесток к нему,он ведь для нас старался  :)

Nandarou
06.07.2009, 06:14
<div class='quotetop'>Цитата(Double @ 05.07.2009 23:59) <{POST_SNAPBACK}> (index.php?act=findpost&pid=857142)</div>
Над чем смеёмся? Над горе-переводчиком? :)[/b]

Смейтесь. Я не обидчивый. :)

Tasselhof
06.07.2009, 13:56
Если что, именно в таких случаях говорят "Fail".

yokep
06.07.2009, 14:03
Tasselhof
Epic FAIL.

riGht
06.07.2009, 15:52
<div class='quotetop'>Цитата(KpyTou yokep @ 06.07.2009 15:03) <{POST_SNAPBACK}> (index.php?act=findpost&pid=857618)</div>
Tasselhof
Epic FAIL.[/b]

Былинный FAIL.

Nameless
07.07.2009, 22:32
<div class='quotetop'>Цитата(riGht @ 06.07.2009 16:52) <{POST_SNAPBACK}> (index.php?act=findpost&pid=857711)</div>
Былинный FAIL.[/b]

Былинный ОТКАЗ

Nandarou
09.07.2009, 12:38
<div class='quotetop'>Цитата(Tasselhof @ 06.07.2009 13:56) <{POST_SNAPBACK}> (index.php?act=findpost&pid=857606)</div>
Если что, именно в таких случаях говорят "Fail".[/b]

Мы не на англоязычном форуме. Так что фэйлы оставьте себе.

Tasselhof
09.07.2009, 15:35
<div class='quotetop'>Цитата(Nandarou @ 09.07.2009 13:38) <{POST_SNAPBACK}> (index.php?act=findpost&pid=861365)</div>
Мы не на англоязычном форуме. Так что фэйлы оставьте себе.[/b]

Та нет уж, вы их заслужили :)

Nandarou
09.07.2009, 16:09
<div class='quotetop'>Цитата(Tasselhof @ 09.07.2009 15:35) <{POST_SNAPBACK}> (index.php?act=findpost&pid=861644)</div>
Та нет уж, вы их заслужили :)[/b]

Спасибо. Один возьму в коллекцию. Остальные оставьте себе. :)