переборка аморта specialized epic brain

[kapitoshka]

разборка переведена...

[Котовский]

Что такое IFP

это разделительный поршень компенсационной камеры. С одной стороны азот/воздух, с другой - масло.

[aphlux]

Internal Floating Piston, уж это вполне себе на слуху

[Котовский]

механизм настойки затухания Брэйна

слушай, что-то мне такой перевод не нравится

[kapitoshka]

ну всё, чат начался.....

---------- Добавлено в 23:42 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:41 ----------

Котовский, суть ясна??

)))
вобще да, смешная фраза)))

[Котовский]

суть ясна??

да в топку такой перевод. Ты что, не знаешь, как перевести aduster asembly? Лучше дольше делать, но хорошо.

[kapitoshka]

перевод местами корявый, и будет правиться, щас нет желания и настроения....
к томуже не мой мопэд....я объяву разместил....))))))

[aphlux]

Переведем, на то он и краудсорсинг, но мне все более-менее ясно.

[Котовский]

к томуже не мой мопэд....я объяву разместил....))))))

ладно, со временем доведем до ума. Главное - теперь многое прояснилось.

Я больше всего боялся, что когда снимешь резервуар Брейна, оттуда высыпется куча подпружиненных деталек, которые потом хрен соберешь. А на самом деле все просто и минималистично.

[aphlux]

А на самом деле все просто и минималистично.

И, к сожалению, излишне пластмассово. И о-рингово