Железо аквафор точно не уберёт. С ним вообще сложно - в бытовых фильтрах под это нужен специальный картридж.
В любом случае, нормальный с мелкой мембраной будет работать лучше горсти угля в банке.
По поводу велонасоса - вставить ниппель можно в любую бутылку, при желании, и на горлышко привинтить фильтр, но зачем? когда можно просто сесть на бутылку..