Игра твоими цифрами приводит к забавным результатам.
Если вытяжка 3.64 на 11 ск. МТБ кассете с шагом звезд 3.9, то это ~1.071 ратио дерейлера.
Умножаем твои «дорожные» 3.48 на тот же самый ~1.071 и получаем, сюрприз, дорожный шаг звезд ~3.72.
Чтоб эта дорожная манетка работала на 11 ск. МТБ кассете нужен специальный дерейлер с ратио ~1.12.
Цимес в том, что комбинация 3.48*1.12 с 11 ск. МТБ кассетой в табличке присутствует, только вот по твоим данным выходит, что это комбинация от «циклокроссовой» группы.
Если верить в корректность замеров шиманы, то у нее вытяжка 3.6 мм у 11 ск МТБ группы (проверю и отпишусь) — на практике действительно имеем неплохую работу микса шимано и срама 11 ск.
Получается, что 11 ск. МТБ СРАМ дерейлер с дорожной манеткой СРАМ будет как родной работать на шоссейной кассете по шагу звезд
Если таблица не гонит, то 10 ск. МТБ шимано переключатель с ратио 1.16 может неплохо подойти для дорожных шифтеров СРАМ и 11 ск. МТБ кассетам, в крайнем случае, можно подобрать проставку под тросик (ибо уменьшить рычажность всегда проще, чем увеличить). Этот вариант хорош тем, что 6000-ый официально до 42 умеет и тросик как надо идет.
Однако, как обычно, все надо мерить самому.